Ni Hao Bu Hao: Lirik & Makna Dalam Bahasa Indonesia
Guys, siapa di sini yang suka banget sama lagu-lagu Mandarin? Pasti udah nggak asing lagi dong sama lagu "Ni Hao Bu Hao" yang dinyanyiin oleh Eric Chou. Lagu ini tuh bener-bener ngena banget di hati, apalagi buat kita-kita yang lagi jatuh cinta atau punya kenangan manis. Nah, kali ini kita bakal bedah tuntas lagu ini, mulai dari liriknya, terjemahannya, sampai makna yang tersirat di dalamnya. Siap-siap ya, karena kita bakal menyelami perasaan yang ada di balik melodi indah ini!
Latar Belakang Lagu "Ni Hao Bu Hao"
Sebelum kita masuk ke dalam lirik dan terjemahan, ada baiknya kita kenalan dulu sama lagu ini. "Ni Hao Bu Hao" (你好不好) yang berarti "Apa Kabar Kamu?" ini adalah salah satu lagu paling populer dari Eric Chou, penyanyi sekaligus penulis lagu asal Taiwan yang punya suara khas dan kemampuan menciptakan lagu yang bikin pendengarnya baper. Lagu ini dirilis pada tahun 2016 dan langsung melejit di tangga musik, nggak cuma di Taiwan, tapi juga di negara-negara lain yang punya komunitas penggemar musik Mandarin yang besar, termasuk Indonesia. Lagu ini punya melodi yang sangat mudah diingat, aransemen musik yang sederhana tapi efektif, dan yang paling penting adalah liriknya yang puitis dan penuh makna. Lagu ini bercerita tentang kerinduan, pertanyaan tentang keadaan mantan kekasih, dan harapan untuk bisa bertemu kembali. Nggak heran deh kalau banyak banget yang relate sama lagu ini, apalagi buat mereka yang pernah mengalami putus cinta atau punya pengalaman serupa.
Eric Chou, sebagai seorang penyanyi dan penulis lagu, dikenal dengan kemampuannya untuk menyampaikan emosi yang mendalam melalui lagu-lagunya. "Ni Hao Bu Hao" adalah contoh sempurna dari keahliannya ini. Lagu ini bukan hanya sekadar lagu cinta biasa, tapi juga sebuah refleksi tentang bagaimana kita menghadapi perasaan rindu dan kehilangan. Melalui liriknya, Eric Chou mengajak pendengar untuk merenungkan kembali kenangan-kenangan yang pernah ada, serta harapan untuk bisa memperbaiki hubungan yang telah berakhir. Lagu ini juga mengajarkan kita tentang pentingnya untuk tetap berani bertanya dan peduli terhadap orang yang pernah mengisi hari-hari kita, meskipun hubungan tersebut telah berakhir.
Selain itu, popularitas lagu ini juga didukung oleh video musiknya yang sangat menyentuh. Video musik "Ni Hao Bu Hao" menggambarkan kisah cinta yang indah namun berakhir dengan perpisahan. Visual yang disajikan dalam video musik ini berhasil memperkuat makna yang terkandung dalam lirik lagu, sehingga membuat pendengar semakin hanyut dalam suasana haru yang ingin disampaikan. Nggak heran deh kalau banyak yang bilang video musik ini bikin baper dan bikin kita jadi pengen mengenang kembali kisah cinta kita masing-masing. Jadi, sebelum kita lanjut ke lirik dan terjemahannya, pastikan kalian udah siapin tisu ya, karena lagu ini bener-bener bikin hati kita tersentuh.
Lirik Lagu "Ni Hao Bu Hao" (你好不好)
Alright, sekarang kita masuk ke bagian yang paling ditunggu-tunggu, yaitu lirik lagu "Ni Hao Bu Hao"! Ini dia liriknya:
你好不好 (Ni hao bu hao)
作詞：吳易緯 (Wu Yi Wei) 作曲：Eric Chou 周興哲 (Eric Chou)
怎麼 (Zen me) 妳 (Ni)
又 (You)
在 (Zai)
我的 (Wo de)
面前 (Mian qian)
哭 (Ku)
妳 (Ni)
別 (Bie)
哭 (Ku)
這樣 (Zhe yang)
好不好 (Hao bu hao)
妳 (Ni)
又 (You)
在 (Zai)
我的 (Wo de)
面前 (Mian qian)
哭 (Ku)
我的 (Wo de)
肩膀 (Jian bang)
借 (Jie)
給 (Gei)
妳 (Ni)
靠 (Kao)
如果 (Ru guo)
妳 (Ni)
真的 (Zhen de)
想 (Xiang)
我 (Wo)
妳 (Ni)
就 (Jiu)
說 (Shuo)
好 (Hao)
妳 (Ni)
知 (Zhi)
不知道 (Bu zhi dao)
我 (Wo)
有多 (You duo)
煎熬 (Jian ao)
我 (Wo)
恨 (Hen)
妳 (Ni)
又 (You)
想 (Xiang)
妳 (Ni)
我 (Wo)
受不了 (Shou bu liao)
妳 (Ni)
好不好 (Hao bu hao)
妳 (Ni)
怎麼 (Zen me)
又 (You)
在 (Zai)
我的 (Wo de)
面前 (Mian qian)
哭 (Ku)
我的 (Wo de)
肩膀 (Jian bang)
借 (Jie)
給 (Gei)
妳 (Ni)
靠 (Kao)
如果 (Ru guo)
妳 (Ni)
真的 (Zhen de)
想 (Xiang)
我 (Wo)
妳 (Ni)
就 (Jiu)
說 (Shuo)
好 (Hao)
妳 (Ni)
知 (Zhi)
不知道 (Bu zhi dao)
我 (Wo)
有多 (You duo)
煎熬 (Jian ao)
我 (Wo)
恨 (Hen)
妳 (Ni)
又 (You)
想 (Xiang)
妳 (Ni)
我 (Wo)
受不了 (Shou bu liao)
妳 (Ni)
好不好 (Hao bu hao)
Kemudian, di bagian selanjutnya:
妳 (Ni)
好不好 (Hao bu hao)
妳 (Ni)
好不好 (Hao bu hao)
我 (Wo)
好不好 (Hao bu hao)
我 (Wo)
受不了 (Shou bu liao)
妳 (Ni)
好不好 (Hao bu hao)
妳 (Ni)
好不好 (Hao bu hao)
Terus berlanjut:
如果 (Ru guo)
妳 (Ni)
真的 (Zhen de)
想 (Xiang)
我 (Wo)
妳 (Ni)
就 (Jiu)
說 (Shuo)
好 (Hao)
妳 (Ni)
知 (Zhi)
不知道 (Bu zhi dao)
我 (Wo)
有多 (You duo)
煎熬 (Jian ao)
我 (Wo)
恨 (Hen)
妳 (Ni)
又 (You)
想 (Xiang)
妳 (Ni)
我 (Wo)
受不了 (Shou bu liao)
妳 (Ni)
好不好 (Hao bu hao)
妳 (Ni)
好不好 (Hao bu hao)
Dan akhirnya:
好不好 (Hao bu hao)
好不好 (Hao bu hao)
Gimana, guys? Liriknya emang sederhana, tapi penuh dengan emosi kan? Sekarang, mari kita bedah terjemahannya!
Terjemahan Lirik "Ni Hao Bu Hao" dalam Bahasa Indonesia
Setelah kita lihat lirik aslinya, sekarang saatnya kita memahami makna di baliknya. Berikut ini adalah terjemahan lirik lagu "Ni Hao Bu Hao" dalam Bahasa Indonesia:
你好不好 (Ni hao bu hao) – Apa Kabar Kamu?
Kenapa (Zen me) Kamu (Ni)
Lagi (You)
Di (Zai)
Hadapanku (Wo de mian qian)
Menangis (Ku)
Kamu (Ni)
Jangan (Bie)
Menangis (Ku)
Begini (Zhe yang)
Baikkah? (Hao bu hao)
Kamu (Ni)
Lagi (You)
Di (Zai)
Hadapanku (Wo de mian qian)
Menangis (Ku)
Bahu (Wo de jian bang)
Pinjamkan (Jie)
Untuk (Gei)
Kamu (Ni)
Bersandar (Kao)
Jika (Ru guo)
Kamu (Ni)
Sungguh (Zhen de)
Rindu (Xiang)
Aku (Wo)
Kamu (Ni)
Katakanlah (Jiu shuo)
Ya (Hao)
Kamu (Ni)
Tahu (Zhi)
Tidak tahu (Bu zhi dao)
Aku (Wo)
Betapa (You duo)
Tersiksanya (Jian ao)
Aku (Wo)
Benci (Hen)
Kamu (Ni)
Lagi (You)
Rindu (Xiang)
Kamu (Ni)
Aku (Wo)
Tak tahan (Shou bu liao)
Baikkah? (Hao bu hao)
Kamu (Ni)
Kenapa (Zen me)
Lagi (You)
Di (Zai)
Hadapanku (Wo de mian qian)
Menangis (Ku)
Bahu (Wo de jian bang)
Pinjamkan (Jie)
Untuk (Gei)
Kamu (Ni)
Bersandar (Kao)
Jika (Ru guo)
Kamu (Ni)
Sungguh (Zhen de)
Rindu (Xiang)
Aku (Wo)
Kamu (Ni)
Katakanlah (Jiu shuo)
Ya (Hao)
Kamu (Ni)
Tahu (Zhi)
Tidak tahu (Bu zhi dao)
Aku (Wo)
Betapa (You duo)
Tersiksanya (Jian ao)
Aku (Wo)
Benci (Hen)
Kamu (Ni)
Lagi (You)
Rindu (Xiang)
Kamu (Ni)
Aku (Wo)
Tak tahan (Shou bu liao)
Baikkah? (Hao bu hao)
Kamu (Ni) – Apa Kabar Kamu?
Baikkah? (Hao bu hao)
Kamu (Ni) – Apa Kabar Kamu?
Baikkah? (Hao bu hao)
Aku (Wo) – Apa Kabar Aku?
Baikkah? (Hao bu hao)
Aku (Wo)
Tak tahan (Shou bu liao)
Baikkah? (Hao bu hao)
Kamu (Ni) – Apa Kabar Kamu?
Baikkah? (Hao bu hao)
Kamu (Ni) – Apa Kabar Kamu?
Baikkah? (Hao bu hao)
Jika (Ru guo)
Kamu (Ni)
Sungguh (Zhen de)
Rindu (Xiang)
Aku (Wo)
Kamu (Ni)
Katakanlah (Jiu shuo)
Ya (Hao)
Kamu (Ni)
Tahu (Zhi)
Tidak tahu (Bu zhi dao)
Aku (Wo)
Betapa (You duo)
Tersiksanya (Jian ao)
Aku (Wo)
Benci (Hen)
Kamu (Ni)
Lagi (You)
Rindu (Xiang)
Kamu (Ni)
Aku (Wo)
Tak tahan (Shou bu liao)
Baikkah? (Hao bu hao)
Kamu (Ni) – Apa Kabar Kamu?
Baikkah? (Hao bu hao)
Baikkah? (Hao bu hao)
Dari terjemahan di atas, kita bisa melihat bahwa lagu ini menceritakan tentang seseorang yang masih peduli dan perhatian terhadap mantan kekasihnya. Meskipun hubungan mereka telah berakhir, dia masih merasa sedih ketika melihat mantan kekasihnya bersedih. Dia menawarkan bahunya untuk bersandar, menunjukkan bahwa dia masih ada untuknya. Namun, di sisi lain, dia juga merasa tersiksa karena masih merindukan mantan kekasihnya, meskipun dia tahu bahwa hubungan mereka sudah tidak mungkin lagi. Ungkapan "Apa Kabar Kamu?" yang berulang kali muncul dalam lirik lagu ini adalah pertanyaan yang penuh makna, yang mencerminkan kerinduan dan kepedulian yang mendalam.
Makna Mendalam di Balik "Ni Hao Bu Hao"
Sekarang, mari kita bedah lebih dalam makna yang terkandung dalam lagu ini. "Ni Hao Bu Hao" bukan hanya sekadar lagu cinta biasa, guys. Lagu ini punya makna yang lebih dalam tentang perasaan manusia, terutama tentang kerinduan, kepedulian, dan bagaimana kita menghadapi perpisahan. Lagu ini mengajarkan kita beberapa hal penting:
- Kerinduan yang Mendalam: Lirik lagu ini menggambarkan perasaan rindu yang mendalam terhadap seseorang yang pernah hadir dalam hidup kita. Meskipun hubungan telah berakhir, kenangan dan perasaan masih membekas di hati. Ini adalah realita yang sering kita alami setelah putus cinta, di mana kita masih sering memikirkan dan merindukan orang yang pernah kita cintai.
- Kepedulian yang Tulus: Meskipun merasa sakit karena melihat mantan kekasihnya bersedih, tokoh dalam lagu ini tetap menunjukkan kepeduliannya. Dia menawarkan bahu untuk bersandar, menunjukkan bahwa dia masih ada untuk memberikan dukungan. Ini mengajarkan kita tentang pentingnya untuk tetap peduli terhadap orang lain, meskipun hubungan kita dengan mereka telah berubah.
- Perjuangan Batin: Lagu ini juga menggambarkan perjuangan batin yang dialami oleh tokoh utama. Di satu sisi, dia merasa tersiksa karena masih merindukan mantan kekasihnya. Di sisi lain, dia berusaha untuk tetap tegar dan menerima kenyataan. Ini adalah gambaran tentang bagaimana kita harus menghadapi perasaan campur aduk setelah perpisahan, di mana kita harus berjuang untuk menerima kenyataan dan melanjutkan hidup.
- Pertanyaan yang Tak Terjawab: Pertanyaan "Ni Hao Bu Hao" (Apa Kabar Kamu?) yang berulang kali muncul dalam lirik adalah pertanyaan yang penuh makna. Ini adalah pertanyaan yang mencerminkan kerinduan, kepedulian, dan juga ketidakpastian tentang bagaimana keadaan mantan kekasih. Pertanyaan ini bisa jadi adalah harapan untuk bisa kembali bersama, atau setidaknya, harapan untuk tetap bisa saling berbagi kabar.
Jadi, guys, lagu ini bukan cuma tentang cinta-cintaan aja, tapi juga tentang bagaimana kita sebagai manusia menghadapi berbagai macam emosi, mulai dari kerinduan, kepedulian, hingga perjuangan batin. Lagu ini mengajarkan kita untuk tetap berani bertanya, tetap peduli, dan tetap kuat menghadapi segala macam perasaan.
Kenapa "Ni Hao Bu Hao" Begitu Disukai?
Ada beberapa faktor yang membuat lagu "Ni Hao Bu Hao" begitu disukai oleh banyak orang, di antaranya:
- Lirik yang Relatable: Lirik lagu ini sangat relatable bagi banyak orang, terutama mereka yang pernah mengalami putus cinta atau punya kenangan manis dengan seseorang. Liriknya yang puitis dan penuh makna mampu menyentuh hati pendengar dan membuat mereka merasa terhubung dengan lagu ini.
- Melodi yang Indah: Melodi lagu ini sangat mudah diingat dan enak didengar. Aransemen musiknya yang sederhana namun efektif membuat lagu ini semakin mudah dinikmati.
- Suara Eric Chou: Suara khas Eric Chou yang merdu dan penuh emosi berhasil menyampaikan perasaan yang ada dalam lagu ini. Vokal yang kuat dan penghayatan yang mendalam membuat lagu ini semakin terasa menyentuh.
- Video Musik yang Menyentuh: Video musik "Ni Hao Bu Hao" juga sangat berpengaruh terhadap popularitas lagu ini. Visual yang disajikan dalam video musik berhasil memperkuat makna yang terkandung dalam lirik lagu, sehingga membuat pendengar semakin hanyut dalam suasana haru yang ingin disampaikan.
Kesimpulan: Sebuah Lagu yang Abadi
Secara keseluruhan, lagu "Ni Hao Bu Hao" adalah sebuah karya seni yang luar biasa. Lagu ini berhasil menyampaikan emosi yang mendalam melalui lirik yang puitis, melodi yang indah, dan vokal yang penuh penghayatan. Lagu ini tidak hanya menghibur, tapi juga mengajarkan kita tentang pentingnya untuk tetap peduli, tetap kuat, dan tetap berani menghadapi segala macam perasaan. Nggak heran deh kalau lagu ini jadi salah satu lagu Mandarin yang paling banyak didengar dan dicintai oleh banyak orang di seluruh dunia. Jadi, buat kalian yang belum pernah denger lagu ini, buruan deh dengerin! Dijamin langsung baper dan bikin kalian pengen mengenang kembali kisah cinta kalian masing-masing. Jangan lupa juga untuk terus dukung karya-karya Eric Chou, ya!