Lirik Zhi Shao Hai You Ni: Makna & Terjemahan

Lagu Zhi Shao Hai You Ni atau yang dalam bahasa Indonesianya berarti Setidaknya Masih Ada Kamu, adalah salah satu lagu Mandarin yang sangat populer dan dicintai oleh banyak orang di seluruh dunia. Lagu ini bukan hanya sekadar alunan melodi yang indah, tapi juga memiliki lirik yang sangat menyentuh hati dan bermakna dalam. Buat kalian yang lagi kasmaran atau lagi pengen meresapi arti cinta yang sebenarnya, lagu ini pas banget buat didengerin. Nah, di artikel ini, kita bakal ngebahas tuntas tentang lirik lagu ini, makna yang terkandung di dalamnya, dan kenapa lagu ini bisa begitu melekat di hati banyak orang. Yuk, kita simak sama-sama!

Mengenal Lebih Dekat Lagu Zhi Shao Hai You Ni

Sebelum kita membahas lebih jauh tentang liriknya, ada baiknya kita kenalan dulu nih sama lagu Zhi Shao Hai You Ni. Lagu ini pertama kali dipopulerkan oleh Sandy Lam, seorang penyanyi asal Hong Kong, pada tahun 2000. Sejak saat itu, lagu ini langsung menjadi hits dan banyak dinyanyikan ulang oleh penyanyi lain, baik di Asia maupun di seluruh dunia. Kepopuleran lagu ini juga nggak lekang oleh waktu, guys. Sampai sekarang, lagu ini masih sering diputar dan dinyanyikan di berbagai acara, mulai dari pernikahan sampai acara karaokean bareng teman-teman. Bahkan, banyak juga lho yang menggunakan lagu ini sebagai soundtrack dalam video-video romantis atau sebagai ungkapan perasaan buat orang yang mereka sayang.

Latar Belakang dan Pencipta Lagu

Lagu Zhi Shao Hai You Ni ini diciptakan oleh Keith Chan Siu Kei dan Albert Leung Wai Man. Mereka berdua adalah sosok yang sangat berpengaruh di industri musik Hong Kong. Keith Chan dikenal sebagai komposer yang handal, sementara Albert Leung adalah penulis lirik yang sangat berbakat. Kombinasi keduanya menghasilkan lagu-lagu yang nggak cuma enak didengar, tapi juga memiliki makna yang mendalam. Dalam lagu ini, mereka berhasil menyampaikan pesan tentang cinta yang tulus, abadi, dan selalu ada meskipun dalam keadaan sulit sekalipun. Mereka ingin menggambarkan bahwa dalam hidup ini, memiliki seseorang yang selalu ada untuk kita adalah sebuah anugerah yang tak ternilai harganya. Pesan inilah yang membuat lagu ini begitu istimewa dan menyentuh hati banyak orang.

Popularitas dan Dampak Budaya

Popularitas lagu Zhi Shao Hai You Ni ini emang nggak main-main, guys. Lagu ini nggak cuma populer di kalangan penutur bahasa Mandarin aja, tapi juga di kalangan orang-orang yang nggak paham bahasa Mandarin sekalipun. Melodi yang indah dan emosional, ditambah dengan lirik yang universal tentang cinta, membuat lagu ini bisa dinikmati oleh siapa saja. Lagu ini juga sering digunakan dalam berbagai film dan drama, yang semakin menambah popularitasnya. Nggak heran deh kalau lagu ini sering disebut sebagai salah satu lagu cinta Mandarin terbaik sepanjang masa. Dampak budaya dari lagu ini juga cukup besar. Lagu ini menjadi semacam anthem buat pasangan-pasangan yang saling mencintai dan ingin mengabadikan cinta mereka. Banyak juga lho yang menjadikan lagu ini sebagai inspirasi dalam menjalani hubungan, yaitu dengan selalu berusaha untuk saling mendukung, menguatkan, dan selalu ada satu sama lain dalam kondisi apapun.

Lirik Lagu Zhi Shao Hai You Ni dan Terjemahannya

Nah, sekarang kita masuk ke bagian yang paling penting, yaitu lirik lagu Zhi Shao Hai You Ni dan terjemahannya. Dengan memahami liriknya, kita bisa lebih meresapi makna yang ingin disampaikan oleh lagu ini. Lirik lagu ini emang puitis banget, guys, penuh dengan metafora dan ungkapan-ungkapan yang indah. Jadi, siap-siap ya buat baper!

Bait Pertama: Ungkapan Cinta yang Tulus

Berikut adalah lirik bait pertama lagu Zhi Shao Hai You Ni beserta terjemahannya:

• 我怕來不及，我要抱著你 (Wǒ pà láibují, wǒ yào bàozhe nǐ)
  • Aku takut tidak ada waktu lagi, aku ingin memelukmu
• 直到感覺你的皺紋，有了歲月的痕跡 (Zhídào gǎnjué nǐ de zhòuwén, yǒule suìyuè de hénjī)
  • Hingga kurasakan kerutanmu, ada jejak waktu
• 直到肯定你是真的，直到失去力氣 (Zhídào kěndìng nǐ shì zhēn de, zhídào shīqù lìqì)
  • Hingga kuyakin kau nyata, hingga kehilangan tenaga
• 為了你，我願意 (Wèile nǐ, wǒ yuànyì)
  • Demi kamu, aku bersedia

Di bait pertama ini, penyanyi mengungkapkan ketakutannya akan kehilangan waktu bersama orang yang dicintainya. Ia ingin terus memeluknya, merasakan setiap perubahan yang terjadi pada dirinya, bahkan hingga kerutan di wajahnya. Hal ini menunjukkan bahwa cinta yang ia rasakan adalah cinta yang tulus dan mendalam, yang nggak hanya melihat dari fisik semata, tapi juga menerima segala perubahan yang terjadi seiring berjalannya waktu. Ungkapan "hingga kuyakin kau nyata" juga menunjukkan bahwa cinta ini adalah cinta yang begitu berharga dan nyata baginya. Ia bahkan bersedia melakukan apapun demi orang yang dicintainya.

Bait Kedua: Cinta yang Abadi

Selanjutnya, kita akan membahas bait kedua dari lagu Zhi Shao Hai You Ni:

• 閉上眼睛，親吻著你 (Bì shàng yǎnjīng, qīnwěnzhe nǐ)
  • Kupejamkan mata, menciummu
• 溫暖你手中粗糙的痕跡 (Wēnnuǎn nǐ shǒuzhōng cūcāo de hénjī)
  • Menghangatkan jejak kasar di tanganmu
• 多年以後，還是要和你在一起 (Duō nián yǐhòu, háishì yào hé nǐ zài yīqǐ)
  • Bertahun-tahun kemudian, aku masih ingin bersamamu
• 為了你，我願意 (Wèile nǐ, wǒ yuànyì)
  • Demi kamu, aku bersedia

Di bait ini, penyanyi menggambarkan cinta yang abadi dan nggak akan pudar meskipun waktu terus berjalan. Ia mencium tangannya, menghangatkan setiap jejak kasar yang ada di sana. Hal ini menunjukkan bahwa ia menerima orang yang dicintainya apa adanya, dengan segala kelebihan dan kekurangannya. Ungkapan "bertahun-tahun kemudian, aku masih ingin bersamamu" adalah janji cinta yang sangat kuat dan menyentuh hati. Ia ingin menghabiskan sisa hidupnya bersama orang yang dicintainya, melewati suka dan duka bersama. Lagi-lagi, ungkapan "demi kamu, aku bersedia" menegaskan betapa besar cintanya dan kesediaannya untuk melakukan apapun demi orang yang ia cintai.

Chorus: Setidaknya Masih Ada Kamu

Bagian chorus adalah inti dari lagu ini, yang mengandung pesan utama yang ingin disampaikan. Berikut adalah lirik chorus lagu Zhi Shao Hai You Ni beserta terjemahannya:

• 如果全世界我也可以放棄 (Rúguǒ quán shìjiè wǒ yě kěyǐ fàngqì)
  • Jika seluruh dunia pun bisa kutinggalkan
• 至少還有你，值得我去珍惜 (Zhìshǎo hái yǒu nǐ, zhídé wǒ qù zhēnxī)
  • Setidaknya masih ada kamu, yang pantas untuk kusayangi
• 而你在这里，就是生命的奇迹 (Ér nǐ zài zhèlǐ, jiùshì shēngmìng de qíjī)
  • Dan kamu di sini, adalah keajaiban hidup
• 也許全世界我也可以忘記 (Yěxǔ quán shìjiè wǒ yě kěyǐ wàngjì)
  • Mungkin seluruh dunia pun bisa kulupakan
• 就是不愿意，失去你的消息 (Jiùshì bù yuànyì, shīqù nǐ de xiāoxī)
  • Hanya tidak ingin, kehilangan kabarmu
• 你掌心的痣，我总记得在那里 (Nǐ zhǎng xīn de zhì, wǒ zǒng jìdé zài nàlǐ)
  • Tahi lalat di telapak tanganmu, selalu kuingat di sana

Di bagian chorus ini, penyanyi mengungkapkan bahwa orang yang dicintainya adalah hal yang paling berharga dalam hidupnya. Ia bahkan rela meninggalkan seluruh dunia demi orang yang dicintainya. Ungkapan "setidaknya masih ada kamu, yang pantas untuk kusayangi" menunjukkan betapa berartinya orang tersebut baginya. Ia menganggap kehadiran orang yang dicintainya sebagai sebuah keajaiban dalam hidupnya. Bahkan, ia rela melupakan seluruh dunia asalkan nggak kehilangan kabar dari orang yang dicintainya. Detail kecil seperti tahi lalat di telapak tangan juga menjadi bukti betapa ia memperhatikan dan mencintai orang tersebut dengan sepenuh hati.

Bait Ketiga: Mengenang Kenangan Bersama

Di bait ketiga, penyanyi mulai mengenang kenangan-kenangan indah yang telah mereka lalui bersama:

• 在哪里，有什么可惜 (Zài nǎlǐ, yǒu shénme kěxí)
  • Di mana pun, apa yang disesalkan
• 握着你手里的笔 (Wòzhe nǐ shǒu lǐ de bǐ)
  • Menggenggam pena di tanganmu
• 写下彼此的心 (Xiě xià bǐcǐ de xīn)
  • Menuliskan hati masing-masing
• 多年以后，还是要和你在一起 (Duō nián yǐhòu, háishì yào hé nǐ zài yīqǐ)
  • Bertahun-tahun kemudian, aku masih ingin bersamamu

Bait ini menggambarkan kebersamaan dan kenangan indah yang telah mereka ukir bersama. Menggenggam pena di tangan dan menuliskan hati masing-masing adalah metafora untuk berbagi perasaan dan pengalaman bersama. Di bait ini, penyanyi kembali menegaskan keinginannya untuk tetap bersama orang yang dicintainya bertahun-tahun kemudian, menunjukkan bahwa cintanya nggak akan pudar oleh waktu.

Outro: Cinta yang Tak Tergantikan

Outro lagu ini adalah pengulangan dari chorus, yang semakin menegaskan pesan utama dari lagu ini. Dengan mengulang chorus, penyanyi ingin menekankan bahwa orang yang dicintainya adalah hal yang paling berharga dan nggak tergantikan dalam hidupnya.

Makna Mendalam di Balik Lirik Lagu Zhi Shao Hai You Ni

Dari pembahasan lirik di atas, kita bisa melihat bahwa lagu Zhi Shao Hai You Ni ini memiliki makna yang sangat mendalam tentang cinta. Lagu ini nggak hanya sekadar ungkapan cinta yang romantis, tapi juga menggambarkan cinta yang tulus, abadi, dan selalu ada meskipun dalam keadaan sulit sekalipun. Lagu ini mengajarkan kita tentang pentingnya menghargai orang yang kita cintai, menerima mereka apa adanya, dan selalu ada untuk mereka dalam kondisi apapun.

Cinta yang Tulus dan Tanpa Syarat

Salah satu makna utama dari lagu ini adalah tentang cinta yang tulus dan tanpa syarat. Penyanyi nggak hanya mencintai orang yang dicintainya saat ia masih muda dan tampan/cantik, tapi juga saat ia sudah menua dan memiliki kerutan di wajahnya. Ia menerima segala perubahan yang terjadi pada orang yang dicintainya, baik fisik maupun sifatnya. Cinta yang tulus seperti ini adalah cinta yang nggak mudah pudar oleh waktu dan keadaan. Cinta ini didasarkan pada penerimaan, pengertian, dan keinginan untuk selalu ada untuk orang yang kita cintai.

Cinta yang Abadi dan Tak Lekang oleh Waktu

Lagu ini juga menggambarkan cinta yang abadi dan nggak lekang oleh waktu. Ungkapan "bertahun-tahun kemudian, aku masih ingin bersamamu" adalah janji cinta yang sangat kuat dan menyentuh hati. Cinta yang abadi adalah cinta yang nggak hanya didasarkan pada perasaan sesaat, tapi juga pada komitmen dan keinginan untuk membangun masa depan bersama. Cinta ini membutuhkan usaha, pengertian, dan kesediaan untuk saling mendukung dan menguatkan dalam kondisi apapun. Cinta yang abadi adalah cinta yang akan terus tumbuh dan berkembang seiring berjalannya waktu.

Cinta sebagai Keajaiban dalam Hidup

Di bagian chorus, penyanyi menyebut orang yang dicintainya sebagai "keajaiban hidup". Hal ini menunjukkan betapa berartinya orang tersebut baginya. Cinta yang sejati memang bisa menjadi keajaiban dalam hidup kita. Cinta bisa memberikan kita kekuatan, kebahagiaan, dan смысл hidup. Dengan adanya cinta, hidup kita menjadi lebih berwarna dan bermakna. Cinta juga bisa menjadi sumber inspirasi dan motivasi untuk menjadi pribadi yang lebih baik. Jadi, jangan pernah meremehkan kekuatan cinta, guys!

Kesimpulan: Mengapa Lagu Zhi Shao Hai You Ni Begitu Dicintai?

Setelah membahas lirik dan makna dari lagu Zhi Shao Hai You Ni, kita bisa menyimpulkan kenapa lagu ini begitu dicintai oleh banyak orang. Lagu ini nggak cuma memiliki melodi yang indah dan enak didengar, tapi juga memiliki lirik yang sangat menyentuh hati dan bermakna dalam. Lagu ini menggambarkan cinta yang tulus, abadi, dan selalu ada meskipun dalam keadaan sulit sekalipun. Pesan inilah yang membuat lagu ini begitu istimewa dan melekat di hati banyak orang.

Buat kalian yang lagi jatuh cinta atau lagi pengen meresapi arti cinta yang sebenarnya, lagu Zhi Shao Hai You Ni ini pas banget buat didengerin. Semoga dengan memahami lirik dan makna dari lagu ini, kita bisa lebih menghargai cinta yang kita miliki dan selalu berusaha untuk menjaganya agar tetap abadi. Jangan lupa, cinta itu adalah anugerah yang tak ternilai harganya, guys! Jadi, sayangi orang yang kamu cintai dan selalu ada untuk mereka dalam kondisi apapun. Sampai jumpa di artikel selanjutnya!