Lirik There Is A Light That Never Goes Out: Terjemahan & Makna
Guys, siapa sih yang nggak kenal sama lagu legendaris dari The Smiths ini? "There Is a Light That Never Goes Out" emang punya tempat spesial di hati banyak orang, bahkan buat yang mungkin baru dengerin lagunya. Lagu ini tuh kayak punya kekuatan magis yang bikin kita terhanyut dalam setiap liriknya. Nah, kali ini kita bakal bedah tuntas soal liriknya, terjemahannya, dan pastinya makna mendalam di baliknya. Siap-siap ya, kita bakal dibawa jalan-jalan ke dunia perasaan yang unik banget!
Mengenal Lebih Dekat The Smiths dan "There Is a Light That Never Goes Out"
Sebelum kita menyelami lautan lirik, penting banget nih buat kenalan sama band ikonik di balik lagu ini, The Smiths. Dibentuk di Manchester, Inggris, pada tahun 1982, The Smiths adalah salah satu band paling berpengaruh di era indie rock. Dengan lirik puitis dan melodi yang khas dari Morrissey (vokalis) dan Johnny Marr (gitaris), mereka berhasil menciptakan karya-karya yang nggak lekang oleh waktu. "There Is a Light That Never Goes Out" sendiri dirilis pada tahun 1986 sebagai single non-album dan kemudian masuk ke dalam album kompilasi mereka, The Queen Is Dead. Lagu ini sering banget dianggap sebagai salah satu lagu terbaik The Smiths, bahkan salah satu lagu paling penting dalam sejarah musik pop.
Keunikan The Smiths terletak pada lirik-lirik Morrissey yang seringkali gelap, melankolis, tapi juga penuh dengan ironi dan humor. Dia nggak takut buat ngomongin tema-tema yang tabu atau nggak biasa, kayak kesepian, kematian, cinta yang nggak terbalas, sampai kritik sosial. Nah, "There Is a Light That Never Goes Out" ini adalah contoh sempurna dari gaya penulisan Morrissey. Dibalik melodi yang terdengar agak ceria, liriknya ternyata menyimpan cerita yang cukup edgy dan bikin kita mikir. Lagu ini jadi semacam anthem buat orang-orang yang merasa outcast atau punya cara pandang yang beda dari kebanyakan orang. Makanya, nggak heran kalau lagu ini punya banyak banget penggemar setia sampai sekarang.
Lirik Lagu "There Is a Light That Never Goes Out" (Bahasa Inggris)
Oke, langsung aja kita lihat lirik aslinya, guys. Coba deh sambil dengerin lagunya, pasti feel-nya makin dapet!
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
And if a double-decker bus crashes into us
To die by your side is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck kills the both of us
To die by your side is such a heavenly way to die
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
And if the people stare, then the people stare
Oh, we can just be sick, I get so sick
And if the people stare, then the people stare
Oh, we can just be sick, I get so sick
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
And if a double-decker bus crashes into us
To die by your side is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck kills the both of us
To die by your side is such a heavenly way to die
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
They go around and around and around and around
And around and around and around and around
And around and around and around and around
And around and around and around and around
And if the light goes out, then I'll quite forget you
And if the light goes out, then I'll quite forget you
And if the light goes out, then I'll quite forget you
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
And if a double-decker bus crashes into us
To die by your side is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck kills the both of us
To die by your side is such a heavenly way to die
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
Terjemahan Lirik "There Is a Light That Never Goes Out" ke Bahasa Indonesia
Biar makin nyambung sama maknanya, yuk kita coba terjemahin liriknya ke Bahasa Indonesia. Ingat ya, terjemahan ini berusaha menangkap esensi maknanya, bukan sekadar kata per kata.
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Dan jika bus tingkat menabrak kita
Mati di sisimu adalah cara mati yang begitu surgawi
Dan jika truk sepuluh ton membunuh kita berdua
Mati di sisimu adalah cara mati yang begitu surgawi
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Dan jika orang-orang menatap, biarlah mereka menatap
Oh, kita bisa saja sakit, aku jadi sangat sakit
Dan jika orang-orang menatap, biarlah mereka menatap
Oh, kita bisa saja sakit, aku jadi sangat sakit
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Dan jika bus tingkat menabrak kita
Mati di sisimu adalah cara mati yang begitu surgawi
Dan jika truk sepuluh ton membunuh kita berdua
Mati di sisimu adalah cara mati yang begitu surgawi
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Mereka berputar-putar dan berputar-putar
Dan berputar-putar dan berputar-putar
Dan berputar-putar dan berputar-putar
Dan berputar-putar dan berputar-putar
Dan jika cahayanya padam, maka aku akan melupakanmu
Dan jika cahayanya padam, maka aku akan melupakanmu
Dan jika cahayanya padam, maka aku akan melupakanmu
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Dan jika bus tingkat menabrak kita
Mati di sisimu adalah cara mati yang begitu surgawi
Dan jika truk sepuluh ton membunuh kita berdua
Mati di sisimu adalah cara mati yang begitu surgawi
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Ada cahaya yang tak pernah padam
Menggali Makna Mendalam di Balik Lirik yang Puitis
Nah, ini dia bagian yang paling seru, guys! Makna lagu "There Is a Light That Never Goes Out" itu emang berlapis-lapis dan bisa ditafsirkan macem-macem. Tapi, secara garis besar, lagu ini tuh ngomongin tentang keinginan untuk mati bersama orang yang dicintai, bahkan dalam skenario yang paling mengerikan sekalipun. Mungkin kedengerannya dark, ya? Tapi coba kita lihat dari sudut pandang yang lebih luas.
Bagian paling ikonik dari lagu ini jelas ada di chorus-nya, di mana liriknya bilang, "And if a double-decker bus crashes into us / To die by your side is such a heavenly way to die" (Dan jika bus tingkat menabrak kita / Mati di sisimu adalah cara mati yang begitu surgawi). Ini nunjukin betapa kuatnya keinginan si narator buat selalu bersama orang yang dia sayang. Kematian yang paling mengerikan pun dianggap sebagai sesuatu yang surga, asal dilakuin bareng-bareng. Ini bisa jadi ekspresi dari cinta yang begitu besar, sampai-sampai dunia luar yang keras dan menyakitkan nggak lagi relevan. Yang penting cuma kebersamaan mereka berdua.
Ada juga bagian "And if the people stare, then the people stare / Oh, we can just be sick, I get so sick" (Dan jika orang-orang menatap, biarlah mereka menatap / Oh, kita bisa saja sakit, aku jadi sangat sakit). Lirik ini ngasih gambaran kalau si narator dan pasangannya mungkin merasa jadi orang asing di tengah masyarakat. Mereka nggak peduli sama pandangan orang lain, bahkan kalau itu bikin mereka merasa terasing atau 'sakit'. Mereka menciptakan dunia kecil mereka sendiri, di mana cuma ada mereka berdua dan 'cahaya' yang nggak pernah padam itu.
Lirik "They go around and around and around and around" yang diulang-ulang itu bisa diartikan sebagai siklus kehidupan yang terus berputar, atau mungkin menggambarkan perasaan kebingungan dan keterasingan yang dialami si narator. Tapi, di tengah semua itu, ada satu hal yang pasti: keberadaan 'cahaya' yang nggak pernah padam. Cahaya ini bisa jadi metafora untuk harapan, cinta, atau mungkin kebenaran yang mereka pegang teguh, apapun yang terjadi di luar sana.
Terus, ada juga bagian yang agak misterius: "And if the light goes out, then I'll quite forget you" (Dan jika cahayanya padam, maka aku akan melupakanmu). Ini nunjukin betapa pentingnya 'cahaya' itu buat narator. Kalau cahaya itu padam, dia nggak bisa lagi mengingat orang yang dia sayang. Ini memperkuat ide bahwa hubungan mereka, atau sesuatu yang mereka yakini, adalah sumber kekuatan dan identitas mereka. Tanpa itu, semuanya jadi nggak berarti. Lagu ini sebenarnya ngasih pandangan yang unik tentang cinta dan kematian. Bukan soal kesedihan atau kehilangan, tapi lebih ke transendensi dan keinginan untuk selalu bersama, bahkan melewati batas kehidupan itu sendiri. So deep, kan?
Mengapa "There Is a Light That Never Goes Out" Tetap Relevan Hingga Kini?
Sampai sekarang, lagu "There Is a Light That Never Goes Out" masih sering banget diputer, di-cover, dan dibahas. Kenapa ya bisa begitu? Jawabannya ada di universalitas tema yang diangkat. Siapa sih yang nggak pernah ngerasain cinta yang begitu kuat sampai rasanya dunia nggak lagi penting? Siapa yang nggak pernah merasa sedikit berbeda atau sedikit nggak cocok sama lingkungan sekitar? Lagu ini berhasil menyentuh perasaan itu semua.
Selain itu, melodi yang dibawakan oleh Johnny Marr dengan sentuhan gitar yang khas itu bikin lagu ini punya daya tarik tersendiri. Meskipun liriknya kadang kelam, melodi dan aransemennya punya nuansa yang bikin kita nggak bisa berhenti dengerin. Ini kayak perpaduan sempurna antara lirik yang puitis dan musik yang catchy. Kombinasi ini yang bikin The Smiths beda dari band lain dan bikin lagu-lagu mereka, termasuk yang satu ini, abadi.
Morrissey, sebagai penulis lirik, punya kemampuan luar biasa untuk menggambarkan emosi manusia yang kompleks dengan cara yang sederhana tapi menusuk. Dia nggak menghakimi karakternya, tapi justru merangkul sisi gelap dan rapuh mereka. Ini yang bikin pendengar merasa terhubung dan nggak sendirian. Buat banyak orang, lagu ini jadi semacam pelarian atau pengingat bahwa perasaan mereka, sekacau apapun itu, valid dan bisa dirayakan.
Di era digital sekarang, di mana informasi dan tren datang silih berganti dengan cepat, lagu-lagu seperti "There Is a Light That Never Goes Out" justru jadi semacam jangkar. Mereka ngingetin kita akan pentingnya koneksi emosional yang mendalam, baik dengan orang lain maupun dengan diri sendiri. Lagu ini bukan cuma sekadar lagu, tapi udah jadi semacam monumen budaya pop yang terus hidup dan relevan, terlepas dari zaman.
Jadi, kalau kamu lagi ngerasa galau, kangen, atau bahkan sekadar pengen dengerin musik yang bikin baper tapi juga bermakna, coba deh dengerin lagi "There Is a Light That Never Goes Out". Siapa tahu, kamu bakal nemuin 'cahaya' baru di dalam dirimu sendiri lewat lagu ini. Cheers!