Lirik Sapu Nyere Pegat Simpay: Makna & Terjemahan

Jul 11, 2026 by ADDMIN 50 views

Guys, pernah denger lagu "Sapu Nyere Pegat Simpay"? Lagu Sunda yang satu ini emang ikonik banget ya. Nggak cuma melodi dan liriknya yang khas, tapi juga maknanya yang dalem. Buat kalian yang penasaran atau pengen nyanyiin lagu ini tapi nggak hafal liriknya, tenang aja! Di artikel ini, kita bakal kupas tuntas lirik Sapu Nyere Pegat Simpay, lengkap sama makna dan terjemahannya. Jadi, siap-siap ya, kita bakal dibawa ke nuansa Sunda yang syahdu!

Asal Usul dan Popularitas Sapu Nyere Pegat Simpay

Sebelum kita bedah liriknya, yuk kenalan dulu sama lagu ini. "Sapu Nyere Pegat Simpay" ini asalnya dari Jawa Barat, dan udah jadi bagian dari kekayaan seni tradisional Sunda. Lagu ini sering banget dibawain di berbagai acara, mulai dari hajatan, pentas seni, sampe acara kebudayaan. Kenapa sih lagu ini bisa sepopuler itu? Jelas, karena liriknya yang relatable dan mudah dicerna, dipadukan sama musik yang bikin adem di hati. Banyak orang Sunda yang tumbuh besar dengan lagu ini, jadi rasanya tuh kayak lagu kenangan yang selalu spesial. Nggak cuma di kalangan orang Sunda asli, tapi lagu ini juga dikenal luas sama masyarakat Indonesia, bahkan sampe ke luar negeri. Ini bukti kalau musik tradisional kita punya daya tarik universal, guys! Keindahan lirik dan melodi "Sapu Nyere Pegat Simpay" ini kayak jembatan yang menghubungkan generasi, ngajarin kita tentang nilai-nilai luhur budaya Sunda. Pokoknya, lagu ini tuh lebih dari sekadar lagu, tapi udah jadi warisan budaya yang harus kita jaga kelestariannya.

Lirik Lengkap Sapu Nyere Pegat Simpay

Oke deh, biar nggak makin penasaran, ini dia lirik lengkap "Sapu Nyere Pegat Simpay" buat kalian:

Sapu nyere pegat simpay *Heran tulen ku hate *Kacida pisan *Kacida pisan *Lamun urang *Lamun urang *Deuk leumpang teu puguh *Teu puguh

*Tunggara hate reuwas *Tunggara hate reuwas *Duh… *Geus puguh *Geus puguh *Aduh… *Nu matak *Nu matak

*Cinta nu geus lila *Cinta nu geus lila *Dipupuk ku rasa *Dipupuk ku rasa *Bisa sirna sabab *Bisa sirna sabab *Taya nu nyaah *Taya nu nyaah

Sapu nyere pegat simpay Heran tulen ku hate *Kacida pisan *Kacida pisan *Lamun urang *Lamun urang *Deuk leumpang teu puguh Teu puguh

Tunggara hate reuwas Tunggara hate reuwas Duh… Geus puguh Geus puguh Aduh… Nu matak Nu matak

Cinta nu geus lila Cinta nu geus lila Dipupuk ku rasa Dipupuk ku rasa Bisa sirna sabab Bisa sirna sabab Taya nu nyaah Taya nu nyaah

Ulah sok loba teuing *Ngumbar carita *Bisi loba teuing *Balangsak *Ulah sok loba teuing *Ngumbar carita *Bisi loba teuing *Balangsak

Sapu nyere pegat simpay Heran tulen ku hate Kacida pisan Kacida pisan Lamun urang Lamun urang Deuk leumpang teu puguh Teu puguh

Tunggara hate reuwas Tunggara hate reuwas Duh… Geus puguh Geus puguh Aduh… Nu matak Nu matak

Cinta nu geus lila Cinta nu geus lila Dipupuk ku rasa Dipupuk ku rasa Bisa sirna sabab Bisa sirna sabab Taya nu nyaah Taya nu nyaah

Ulah sok loba teuing Ngumbar carita Bisi loba teuing Balangsak Ulah sok loba teuing Ngumbar carita Bisi loba teuing Balangsak

Makna Mendalam di Balik Lirik Sapu Nyere Pegat Simpay

Nah, sekarang kita bedah maknanya nih, guys. Lirik "Sapu Nyere Pegat Simpay" ini tuh sebenarnya bercerita tentang sebuah penyesalan dan kehilangan. Kata "Sapu Nyere" itu sendiri artinya sapu yang terbuat dari lidi aren. Nah, "Pegat Simpay" itu artinya putus tali pengikatnya. Jadi, kalau digabungin, "Sapu Nyere Pegat Simpay" bisa diartikan sebagai sesuatu yang tadinya terikat kuat tapi akhirnya terlepas atau rusak. Ini kayak metafora buat hubungan yang udah kandas, guys. Perasaan heran (heran tulen ku hate) muncul karena nggak nyangka aja gitu kalau ikatan cinta yang udah dibangun lama (cinta nu geus lila dipupuk ku rasa) bisa hilang begitu aja (bisa sirna sabab taya nu nyaah).

Lirik selanjutnya kayak menggambarkan kebingungan (lamun urang deuk leumpang teu puguh) dan rasa kaget (tunggara hate reuwas) karena kehilangan orang yang dicintai. Perasaan kehilangan ini bikin hati nggak tenang, kayak orang yang jalan tanpa tujuan. Ini sering banget dialami pasca putus cinta, di mana kita merasa hampa dan bingung mau ngapain. Nggak cuma itu, lirik "Ulah sok loba teuing ngumbar carita, bisi loba teuing balangsak" itu kayak nasihat. Pesannya, jangan terlalu banyak bicara atau mengumbar masalah, karena nanti malah bikin makin susah atau balangsak (celaka/terpuruk). Ini mengingatkan kita untuk lebih bijak dalam bertindak dan berbicara, terutama saat sedang menghadapi masalah. Intinya, lagu ini tuh ngajak kita refleksi tentang pentingnya menjaga hubungan, betapa rapuhnya cinta, dan bagaimana kita harus bersikap ketika menghadapi kesulitan. Simple tapi maknanya dalem banget, kan?

Terjemahan Lirik Sapu Nyere Pegat Simpay ke Bahasa Indonesia

Biar makin paham, ini dia terjemahan lirik "Sapu Nyere Pegat Simpay" ke Bahasa Indonesia:

Sapu lidi aren terlepas tali pengikatnya Heran sungguh di dalam hati *Sangat-sangat *Sangat-sangat *Jika kita *Jika kita *Hendak berjalan tanpa arah Tanpa arah

Menyesakkan hati terkejut Menyesakkan hati terkejut Duh… Sudah pasti Sudah pasti Aduh… Yang membuat Yang membuat

Cinta yang sudah lama Cinta yang sudah lama Dipupuk dengan rasa Dipupuk dengan rasa Bisa sirna karena Bisa sirna karena Tidak ada yang peduli Tidak ada yang peduli

Sapu lidi aren terlepas tali pengikatnya Heran sungguh di dalam hati Sangat-sangat Sangat-sangat Jika kita Jika kita Hendak berjalan tanpa arah Tanpa arah

Menyesakkan hati terkejut Menyesakkan hati terkejut Duh… Sudah pasti Sudah pasti Aduh… Yang membuat Yang membuat

Cinta yang sudah lama Cinta yang sudah lama Dipupuk dengan rasa Dipupuk dengan rasa Bisa sirna karena Bisa sirna karena Tidak ada yang peduli Tidak ada yang peduli

Jangan terlalu banyak Mengumbar cerita Kalau terlalu banyak Celaka Jangan terlalu banyak Mengumbar cerita Kalau terlalu banyak Celaka

Sapu lidi aren terlepas tali pengikatnya Heran sungguh di dalam hati Sangat-sangat Sangat-sangat Jika kita Jika kita Hendak berjalan tanpa arah Tanpa arah

Menyesakkan hati terkejut Menyesakkan hati terkejut Duh… Sudah pasti Sudah pasti Aduh… Yang membuat Yang membuat

Cinta yang sudah lama Cinta yang sudah lama Dipupuk dengan rasa Dipupuk dengan rasa Bisa sirna karena Bisa sirna karena Tidak ada yang peduli Tidak ada yang peduli

Jangan terlalu banyak Mengumbar cerita Kalau terlalu banyak Celaka Jangan terlalu banyak Mengumbar cerita Kalau terlalu banyak Celaka

Pesan Moral dari Lagu Sapu Nyere Pegat Simpay

Dari keseluruhan lirik dan makna lagu "Sapu Nyere Pegat Simpay", kita bisa ambil beberapa pesan moral penting, guys. Pertama, lagu ini ngingetin kita kalau hubungan itu perlu dijaga. Kayak sapu lidi yang tadinya terikat kuat, kalau nggak dirawat bisa lepas. Begitu juga cinta, perlu pupuk rasa dan perhatian biar nggak sirna. Kedua, pentingnya kesadaran diri. Lirik "Ulah sok loba teuing ngumbar carita" itu mengajarkan kita untuk lebih bijak dalam bertindak dan berbicara, terutama saat sedang terluka atau marah. Jangan sampai penyesalan datang di kemudian hari. Ketiga, lagu ini juga ngasih tahu kalau hidup itu penuh ketidakpastian. Hubungan bisa berubah, dan kita harus siap menghadapinya dengan lapang dada. Kehilangan itu bagian dari proses, dan yang terpenting adalah bagaimana kita bangkit dari keterpurukan.

Lagu ini jadi pengingat yang kuat buat kita semua, bahwa segala sesuatu yang kita anggap kuat dan pasti, bisa saja goyah dan hilang jika tidak dijaga dengan baik. Ini berlaku nggak cuma buat hubungan percintaan, tapi juga hubungan persahabatan, keluarga, atau bahkan pekerjaan. Jangan pernah anggap remeh hal-hal kecil yang bisa membangun dan merusak sebuah ikatan. Kadang, hal sepele yang kita anggap nggak penting justru jadi pemicu kehancuran. Makanya, yuk kita lebih peka dan responsif terhadap orang-orang di sekitar kita. Jangan sampai menyesal di kemudian hari karena kita lalai menjaga apa yang sudah kita miliki. Lagu ini, walau terdengar sederhana, menyimpan makna yang sangat universal dan relevan untuk semua orang, lintas usia dan latar belakang. Ini adalah cerminan dari pengalaman manusia yang paling mendasar: cinta, kehilangan, dan penyesalan.

Penutup

Gimana, guys? Udah pada paham kan sekarang sama lirik dan makna lagu "Sapu Nyere Pegat Simpay"? Lagu Sunda yang satu ini emang masterpiece banget. Selain liriknya yang indah dan punya makna mendalam, melodi dan cengkok nyanyiannya juga khas banget. Semoga artikel ini bisa nambah wawasan kalian tentang lagu daerah Sunda dan bisa jadi referensi kalau kalian lagi nyari liriknya. Tetap lestarikan musik tradisional Indonesia ya, guys! Keren dan punya nilai seni yang tinggi! Sampai jumpa di artikel berikutnya! Dadah!