Lirik Dan Terjemahan Lagu Bohemian Rhapsody - Queen

Bohemian Rhapsody, guys, adalah salah satu lagu paling ikonik sepanjang masa. Lagu ini dirilis oleh band legendaris asal Inggris, Queen, pada tahun 1975. Dengan durasi hampir enam menit, lagu ini bukan cuma sekadar lagu, tapi sebuah mahakarya yang menggabungkan berbagai genre musik, mulai dari ballad, opera, hingga hard rock. Liriknya yang puitis dan penuh makna, ditambah aransemen musik yang spektakuler, membuat lagu ini terus memukau pendengar dari generasi ke generasi. Kalau kalian belum pernah dengar atau penasaran banget sama artinya, yuk kita bedah lirik dan terjemahan lagu Bohemian Rhapsody ini!

Sejarah Singkat Lagu Bohemian Rhapsody

Sebelum kita masuk ke lirik dan terjemahannya, ada baiknya kita tahu sedikit tentang sejarah lagu ini. Bohemian Rhapsody ditulis oleh Freddie Mercury, sang vokalis karismatik Queen. Proses pembuatannya memakan waktu bertahun-tahun, lho! Freddie punya visi yang sangat jelas tentang bagaimana lagu ini harus terdengar, dan dia nggak main-main dalam mewujudkannya. Proses rekamannya pun sangat rumit dan memakan banyak waktu di studio. Bayangin aja, bagian opera di tengah lagu itu direkam berkali-kali dengan tumpukan vokal yang berlapis-lapis. Hasilnya? Sebuah lagu yang benar-benar unik dan nggak ada duanya. Bohemian Rhapsody awalnya banyak ditolak oleh perusahaan rekaman karena durasinya yang terlalu panjang dan formatnya yang nggak biasa. Tapi, Queen tetap percaya pada karya mereka, dan akhirnya lagu ini dirilis sebagai single. Dan boom! Langsung meledak di pasaran dan jadi salah satu lagu Queen yang paling sukses. Bahkan, sampai sekarang, lagu ini masih sering diputar di radio, film, dan acara-acara penting lainnya. Keberhasilan Bohemian Rhapsody juga membuka jalan bagi lagu-lagu lain dengan format yang nggak konvensional. Queen membuktikan bahwa nggak ada batasan dalam berkarya, dan yang penting adalah kualitas dan emosi yang disampaikan dalam musik. Jadi, lagu ini bukan cuma sekadar lagu, tapi juga sebuah pernyataan artistik yang berani dan inovatif.

Lirik Lagu Bohemian Rhapsody dan Terjemahannya

Nah, sekarang kita masuk ke bagian yang paling seru: lirik dan terjemahannya! Lirik Bohemian Rhapsody ini memang misterius dan terbuka untuk berbagai interpretasi. Ada yang bilang tentang pengakuan dosa, ada yang bilang tentang perjalanan spiritual, ada juga yang bilang tentang pergulatan batin seseorang. Yang jelas, lirik ini penuh dengan metafora dan simbolisme yang bikin kita mikir. Yuk, kita simak liriknya bait per bait!

Bait 1-2: Awal yang Penuh Misteri

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.

Terjemahan:

Apakah ini kehidupan nyata?
Apakah ini hanya fantasi?
Terjebak dalam tanah longsor,
Tak bisa lari dari kenyataan.

Di awal lagu, kita langsung disuguhi pertanyaan eksistensial yang bikin kita bertanya-tanya. Apakah ini kehidupan nyata atau cuma fantasi belaka? Frasa "terjebak dalam tanah longsor" menggambarkan perasaan tertekan dan nggak berdaya menghadapi kenyataan. Bait ini langsung menarik perhatian pendengar dan bikin penasaran tentang apa yang akan terjadi selanjutnya. Nuansa misterius dan gelisah sangat terasa di bagian awal ini.

Open your eyes,
Look up to the skies and see,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go,
Little high, little low,
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me.

Terjemahan:

Buka matamu,
Lihat ke langit dan saksikan,
Aku hanyalah seorang anak malang, aku tak butuh simpati,
Karena aku mudah datang, mudah pergi,
Sedikit tinggi, sedikit rendah,
Ke mana pun angin berhembus, tak terlalu berarti bagiku, bagiku.

Di bait ini, tokoh dalam lagu memperkenalkan dirinya sebagai "anak malang" yang nggak butuh simpati. Dia merasa bebas dan nggak terikat oleh apapun. Frasa "mudah datang, mudah pergi" menggambarkan sikap yang santai dan nggak terlalu peduli dengan apa yang terjadi. "Ke mana pun angin berhembus" menunjukkan bahwa dia menerima takdirnya dan nggak berusaha melawannya. Namun, di balik sikap yang terlihat cuek ini, tersimpan kesedihan dan kekosongan yang mendalam.

Bait 3-4: Pengakuan Dosa dan Penyesalan

Mama, just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away.

Terjemahan:

Ibu, aku baru saja membunuh seorang pria,
Menempelkan pistol ke kepalanya,
Kutarik pelatuknya, kini dia mati.
Ibu, hidup baru saja dimulai,
Namun kini aku telah pergi dan membuang semuanya.

Bagian ini adalah titik balik dalam lagu. Tokoh dalam lagu mengakui bahwa dia telah melakukan kejahatan: membunuh seseorang. Pengakuan ini diungkapkan dengan nada penyesalan dan keputusasaan yang mendalam. Frasa "hidup baru saja dimulai" menunjukkan bahwa dia merasa telah menyia-nyiakan kesempatan yang dimilikinya. Penggunaan kata "Mama" memberikan kesan emosional dan menunjukkan bahwa dia mencari dukungan dan pengampunan dari ibunya.

Mama, ooh,
Didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Terjemahan:

Ibu, ooh,
Tak bermaksud membuatmu menangis,
Jika aku tak kembali lagi esok hari,
Teruslah hidup, teruslah hidup seolah tak ada yang berarti.

Di bait ini, tokoh dalam lagu mengungkapkan penyesalannya karena telah membuat ibunya sedih. Dia menyadari bahwa tindakannya telah menyakiti orang-orang yang dicintainya. Frasa "jika aku tak kembali lagi esok hari" mengisyaratkan bahwa dia mungkin akan menghadapi konsekuensi yang berat atas perbuatannya. "Teruslah hidup seolah tak ada yang berarti" adalah pesan yang pahit, namun juga menunjukkan bahwa dia ingin ibunya tetap kuat dan melanjutkan hidup meskipun tanpa dirinya.

Bait 5-6: Bagian Opera yang Megah

Bagian opera dalam Bohemian Rhapsody adalah salah satu bagian yang paling ikonik dan spektakuler. Di bagian ini, liriknya menjadi semakin surealis dan penuh dengan simbolisme. Ada banyak karakter yang muncul, seperti Scaramouche, Fandango, dan Beelzebub. Interpretasi dari bagian ini sangat beragam, ada yang bilang tentang pertarungan antara kebaikan dan kejahatan, ada yang bilang tentang proses pengadilan, ada juga yang bilang tentang pergolakan batin tokoh dalam lagu.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me.
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
Magnifico.

Terjemahan:

Kulihat siluet kecil seorang pria,
Scaramouche, Scaramouche, maukah kau berdansa Fandango?
Guntur dan kilat, sangat, sangat menakutkanku.
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
Magnifico.

Di bagian ini, kita mendengar nama-nama karakter yang diambil dari berbagai sumber, seperti commedia dell'arte (Scaramouche) dan ilmuwan terkenal (Galileo). Suasana menjadi semakin dramatis dengan adanya guntur dan kilat. Pengulangan nama Galileo memberikan kesan khusyuk dan penting. Bagian ini adalah puncak dari ketegangan emosional dalam lagu.

But I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.

Terjemahan:

Namun aku hanyalah seorang anak malang dan tak seorang pun mencintaiku.
Dia hanyalah seorang anak malang dari keluarga miskin,
Selamatkan hidupnya dari kekejaman ini.

Di tengah hiruk pikuk opera, tokoh dalam lagu kembali pada identitasnya sebagai "anak malang" yang nggak dicintai. Dia memohon agar hidupnya diselamatkan dari kekejaman. Bagian ini menunjukkan bahwa di balik semua kesalahan yang telah dia lakukan, dia tetaplah seorang manusia yang rapuh dan membutuhkan cinta.

Bait 7-8: Kembali ke Realitas

Setelah bagian opera yang intens, lagu kembali ke tempo yang lebih lambat dan melankolis. Tokoh dalam lagu menghadapi konsekuensi dari perbuatannya.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go!) Will not let you go.
(Let me go!) Will not let you go.
(Let me go!) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.

Terjemahan:

Mudah datang, mudah pergi, maukah kau melepaskanku?
Bismillah! Tidak, kami takkan melepaskanmu.
(Lepaskan dia!) Bismillah! Kami takkan melepaskanmu.
(Lepaskan dia!) Bismillah! Kami takkan melepaskanmu.
(Lepaskan aku!) Takkan melepaskanmu.
(Lepaskan aku!) Takkan melepaskanmu.
(Lepaskan aku!) Ah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Di bagian ini, tokoh dalam lagu berhadapan dengan hakim atau kekuatan yang lebih tinggi. Penggunaan kata "Bismillah" menunjukkan adanya unsur spiritual dalam lagu ini. Tokoh dalam lagu memohon untuk dilepaskan, namun permintaannya ditolak. Bagian ini menggambarkan perjuangan antara harapan dan keputusasaan.

Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!

Terjemahan:

Oh, mama mia, mama mia, mama mia, lepaskan aku.
Beelzebub punya setan yang disiapkan untukku, untukku, untukku!

Tokoh dalam lagu kembali memohon kepada ibunya, namun kali ini dengan nada yang lebih panik. Dia merasa bahwa dirinya telah dikutuk dan akan dihukum oleh iblis (Beelzebub). Bagian ini menunjukkan puncak dari ketakutan dan keputusasaan tokoh dalam lagu.

Bait 9: Refleksi dan Penerimaan

Di bagian akhir lagu, tempo kembali melambat dan suasana menjadi lebih tenang. Tokoh dalam lagu merenungkan nasibnya dan mencoba untuk menerima kenyataan.

So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby!
Just gotta get out, just gotta get right outta here!

Terjemahan:

Jadi kau pikir kau bisa merajamku dan meludahiku?
Jadi kau pikir kau bisa mencintaiku dan membiarkanku mati?
Oh, kasih, jangan lakukan ini padaku, kasih!
Aku harus keluar, aku harus segera keluar dari sini!

Di bait ini, tokoh dalam lagu merasa dikhianati dan ditinggalkan oleh orang-orang yang dicintainya. Dia merasa bahwa dirinya telah diperlakukan dengan kejam dan nggak adil. Meskipun demikian, dia tetap berusaha untuk mencari jalan keluar dan melarikan diri dari situasi yang menimpanya.

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.

Terjemahan:

Tak ada yang benar-benar berarti,
Siapa pun bisa melihat,
Tak ada yang benar-benar berarti,
Tak ada yang berarti bagiku.

Di akhir lagu, tokoh dalam lagu mencapai titik pasrah. Dia menyadari bahwa pada akhirnya, nggak ada yang benar-benar berarti dalam hidup ini. Frasa ini diulang beberapa kali untuk menekankan perasaan kosong dan nihilistik yang dialami oleh tokoh dalam lagu. Namun, di balik kepasrahan ini, tersirat juga kebebasan dan kedamaian. Dia telah menerima takdirnya dan nggak lagi berusaha untuk melawannya.

Anyway the wind blows...

Terjemahan:

Ke mana pun angin berhembus...

Lagu ditutup dengan frasa yang sama seperti di awal lagu, "Ke mana pun angin berhembus..." Ini menunjukkan bahwa perjalanan hidup tokoh dalam lagu telah selesai, dan dia menerima ke mana pun takdir akan membawanya. Akhir lagu yang ambigu ini membuat pendengar terus merenungkan makna dari Bohemian Rhapsody.

Makna dan Interpretasi Bohemian Rhapsody

Seperti yang udah gue bilang sebelumnya, makna Bohemian Rhapsody ini terbuka untuk berbagai interpretasi. Nggak ada satu jawaban pasti tentang apa sebenarnya yang ingin disampaikan oleh Freddie Mercury dalam lagu ini. Tapi, ada beberapa interpretasi yang paling umum dan menarik untuk dibahas.

Pengakuan Dosa dan Penebusan

Salah satu interpretasi yang paling populer adalah tentang pengakuan dosa dan penebusan. Tokoh dalam lagu mengakui telah melakukan kejahatan (membunuh seseorang) dan merasa sangat menyesal. Bagian opera bisa diartikan sebagai proses pengadilan batin, di mana dia menghadapi konsekuensi dari perbuatannya. Pada akhirnya, dia mencapai titik pasrah dan menerima takdirnya. Interpretasi ini menekankan tema moralitas dan pertanggungjawaban atas tindakan yang telah dilakukan.

Perjalanan Spiritual

Interpretasi lain adalah tentang perjalanan spiritual. Tokoh dalam lagu mencari jati diri dan makna hidup. Bagian opera bisa diartikan sebagai perjalanan ke alam bawah sadar atau dimensi spiritual yang lebih tinggi. Simbol-simbol dan karakter-karakter yang muncul di bagian ini mewakili berbagai aspek dari diri tokoh dalam lagu. Pada akhirnya, dia mencapai pencerahan dan menemukan kedamaian dalam menerima takdirnya. Interpretasi ini menekankan tema spiritualitas dan pencarian makna dalam hidup.

Pergulatan Batin

Interpretasi yang lebih psikologis adalah tentang pergulatan batin. Tokoh dalam lagu mengalami konflik internal yang hebat. Dia berjuang antara kebaikan dan kejahatan, harapan dan keputusasaan, cinta dan kebencian. Bagian opera bisa diartikan sebagai manifestasi dari emosi dan pikiran yang saling bertentangan dalam dirinya. Pada akhirnya, dia mencapai titik keseimbangan dan menerima semua aspek dari dirinya, baik yang positif maupun yang negatif. Interpretasi ini menekankan tema psikologi dan pertumbuhan pribadi.

Kenapa Bohemian Rhapsody Begitu Ikonik?

Bohemian Rhapsody bukan cuma sekadar lagu, tapi sebuah fenomena. Ada banyak faktor yang membuat lagu ini begitu ikonik dan dicintai oleh banyak orang. Salah satunya adalah komposisi musik yang unik dan inovatif. Lagu ini menggabungkan berbagai genre musik, mulai dari ballad, opera, hingga hard rock, dalam satu kesatuan yang utuh. Aransemen musiknya sangat kompleks dan dinamis, dengan perubahan tempo dan suasana yang konstan. Ini membuat lagu ini nggak membosankan untuk didengarkan berkali-kali.

Faktor lain adalah lirik yang puitis dan penuh makna. Lirik Bohemian Rhapsody nggak mudah ditebak dan terbuka untuk berbagai interpretasi. Ini membuat pendengar terus berpikir dan merenungkan makna lagu ini. Selain itu, liriknya juga sangat emosional dan personal, sehingga pendengar bisa merasakan apa yang dirasakan oleh tokoh dalam lagu.

Yang nggak kalah penting adalah performa Queen yang luar biasa. Vokal Freddie Mercury sangat kuat dan ekspresif, mampu menyampaikan berbagai emosi dalam lagu ini. Instrumentasi band juga sangat solid dan kompak, menciptakan suara yang megah dan powerful. Queen juga dikenal dengan penampilan panggung yang spektakuler, yang semakin menambah daya tarik lagu ini. Bohemian Rhapsody adalah perpaduan sempurna antara musik, lirik, dan performa, yang membuatnya menjadi salah satu lagu paling ikonik sepanjang masa.

Kesimpulan

Bohemian Rhapsody adalah mahakarya musik yang nggak lekang oleh waktu. Liriknya yang misterius dan penuh makna, aransemen musik yang spektakuler, dan performa Queen yang luar biasa membuat lagu ini terus memukau pendengar dari generasi ke generasi. Semoga dengan bedah lirik dan terjemahan ini, kalian jadi lebih paham dan menghargai keindahan lagu ini. Jadi, guys, lagu ini bukan cuma sekadar lagu, tapi sebuah karya seni yang abadi.