Lirik & Terjemahan That's The Way It Is - Celine Dion

Mar 18, 2026 by ADDMIN 56 views

Hai guys! Kali ini kita bakal ngobrolin salah satu lagu legendaris yang pasti bikin merinding disko saking kerennya, yaitu "That's The Way It Is" dari diva sejagad, Celine Dion. Lagu ini bukan cuma enak didengerin, tapi juga punya makna yang dalem banget, guys. Yuk, kita bedah lirik dan terjemahannya biar makin ngerti pesannya.

Sejarah Singkat "That's The Way It Is"

Sebelum nyelametin diri ke dalam liriknya, penting banget nih buat kita tahu sedikit background lagu ini. "That's The Way It Is" dirilis pada tahun 1999 sebagai single dari album greatest hits Celine Dion, All the Way... A Decade of Song. Lagu ini ditulis oleh Max Martin, Kristian Lundin, dan Desmond Child, yang merupakan nama-nama besar di industri musik. Lagu ini dengan cepat meroket ke puncak tangga lagu di berbagai negara dan menjadi salah satu lagu signature Celine Dion. Bukan cuma karena melodinya yang catchy dan vokal Celine yang menggelegar, tapi juga karena pesannya yang universal dan relatable banget buat siapa aja yang pernah ngalamin jatuh bangun dalam hidup. Lagu ini sering banget jadi soundtrack momen-momen penting, baik suka maupun duka, karena temanya yang kuat tentang penerimaan dan kekuatan diri. Cerita di balik lagu ini katanya terinspirasi dari pengalaman pribadi para penulisnya dan juga observasi mereka terhadap kehidupan. Pokoknya, lagu ini tuh kayak pelukan hangat di saat kita lagi butuh semangat, guys. Dengan aransemen orkestra yang megah dipadukan dengan beat pop yang modern, lagu ini berhasil menciptakan sound yang timeless dan tetap relevan sampai sekarang. Keberhasilannya di pasaran juga membuktikan betapa kuatnya daya tarik lagu ini di hati para pendengarnya. Celine Dion sendiri pernah bilang kalau lagu ini punya tempat spesial di hatinya karena message yang dibawanya sangat positif dan menginspirasi banyak orang. Dan bener aja, setiap kali denger lagu ini, kita kayak dikasih kekuatan ekstra untuk menghadapi apapun yang terjadi dalam hidup. Makanya, nggak heran kalau lagu ini terus diputar dan dicintai sampai lintas generasi. So, buckle up, guys, kita bakal menyelami lautan makna dari lagu epik ini!

Lirik Asli "That's The Way It Is"

*I'm sorry, I don't wanna hear it I don't wanna know But if you have to tell me, then tell me And I'll listen, I'll listen I'm sorry, I don't wanna hear it I don't wanna know But if you have to tell me, then tell me And I'll listen, I'll listen

I'm not the kind of girl who gives up easily And I'm not the kind of girl who's gonna sit around and cry And I'm not the kind of girl who's gonna let it break me And I don't want to know what else is going on

I've got my life to live I've got my own dreams to dream I've got my own world to spin And I'm not gonna let nobody hold me back I've got my life to live I've got my own dreams to dream

And I'm not the kind of girl who gives up easily And I'm not the kind of girl who's gonna sit around and cry And I'm not the kind of girl who's gonna let it break me And I don't want to know what else is going on

I've got my life to live I've got my own dreams to dream I've got my own world to spin And I'm not gonna let nobody hold me back I've got my life to live I've got my own dreams to dream

That's the way it is That's the way it is

I've got my life to live I've got my own dreams to dream I've got my own world to spin And I'm not gonna let nobody hold me back I've got my life to live I've got my own dreams to dream

That's the way it is That's the way it is

That's the way it is*

Terjemahan Lirik "That's The Way It Is"

Nah, sekarang kita masuk ke bagian paling asyik nih, guys! Kita akan terjemahin liriknya satu per satu biar makin nendang maknanya. Siap-siap ya!

Verse 1

I'm sorry, I don't wanna hear it I don't wanna know But if you have to tell me, then tell me And I'll listen, I'll listen

Terjemahan:

Maaf, aku tidak ingin mendengarnya Aku tidak ingin tahu Tapi jika kamu harus memberitahuku, maka katakanlah Dan aku akan mendengarkan, aku akan mendengarkan

Di awal lagu ini, Celine kayak lagi ngomong ke seseorang yang mau nyampein berita buruk atau masalah. Dia bilang dia nggak mau dengar atau tahu, tapi kalau memang harus dikasih tahu, dia siap dengerin. Ini nunjukkin sisi resilience atau ketangguhan, di mana dia nggak mau larut dalam kesedihan sebelum masalahnya datang. Dia memilih untuk bersiap, tapi nggak mau overthinking duluan. Ini penting banget guys, kadang kita tuh suka mikir yang nggak-nggak duluan, padahal masalahnya belum tentu seburuk yang kita bayangin. Sikap Celine di sini itu kayak, "Kasih tahu aja, aku siap menghadapinya." Dia menunjukkan bahwa dia nggak lari dari kenyataan, tapi juga nggak mau dibebani sama pikiran negatif sebelum waktunya. Ini adalah cara yang cerdas untuk mengelola emosi dan tetap fokus pada kekuatan diri. So, respect banget sama attitude ini! Kadang, mendengarkan itu adalah langkah pertama untuk memahami, meskipun kita mungkin belum siap mendengar apa yang akan disampaikan. Tapi, dengan kesediaan untuk mendengarkan, kita membuka diri untuk mencari solusi dan memproses apa pun yang terjadi. Ini adalah bentuk keberanian yang patut kita contoh, guys.

Pre-Chorus

I'm not the kind of girl who gives up easily And I'm not the kind of girl who's gonna sit around and cry And I'm not the kind of girl who's gonna let it break me And I don't want to know what else is going on

Terjemahan:

Aku bukan tipe cewek yang gampang menyerah Dan aku bukan tipe cewek yang akan duduk diam dan menangis Dan aku bukan tipe cewek yang akan membiarkan ini menghancurkanku Dan aku tidak ingin tahu apa lagi yang terjadi

Nah, ini dia punchline dari lagu ini, guys! Celine dengan tegas bilang kalau dia itu cewek kuat. Dia bukan tipe yang gampang nyerah, bukan yang cuma duduk nangis bombay, dan yang paling penting, bukan yang gampang dihancurin sama masalah. Dia punya tekad yang kuat untuk terus maju. Bagian terakhir, "And I don't want to know what else is going on", ini agak tricky. Maksudnya bukan dia nggak peduli sama sekali, tapi lebih ke arah nggak mau menambah beban pikiran dengan memikirkan semua kemungkinan terburuk yang bisa terjadi. Fokusnya adalah pada apa yang bisa dia kontrol sekarang. Ini adalah contoh mindset yang positif dan proaktif. Dia nggak mau tenggelam dalam kecemasan tentang masa depan yang belum pasti. Dengan bilang begitu, dia menegaskan bahwa fokus utamanya adalah survive dan thrive, nggak peduli seberapa berat tantangan di depannya. Ini adalah pesan pemberdayaan diri yang luar biasa. Coba deh kita aplikasikan juga dalam hidup kita. Ketika ada masalah, kita nggak perlu langsung panik memikirkan semua skenario terburuk. Lebih baik fokus pada langkah konkret apa yang bisa kita ambil sekarang untuk mengatasinya. It's all about taking control of your own narrative, guys! Dia menegaskan bahwa dia adalah driver dalam kehidupannya sendiri, bukan sekadar penumpang yang pasrah pada nasib. Kekuatan batin ini yang membuat dia unik dan inspiratif. Jadi, kalau lagi menghadapi kesulitan, ingat-ingat aja lirik ini ya, guys! You are stronger than you think!

Chorus

I've got my life to live I've got my own dreams to dream I've got my own world to spin *And I'm not gonna let nobody hold me back I've got my life to live I've got my own dreams to dream

Terjemahan:

Aku punya hidupku untuk dijalani Aku punya mimpi-mimpiku sendiri untuk diimpikan Aku punya duniaku sendiri untuk diputar Dan aku tidak akan membiarkan siapa pun menghalangiku Aku punya hidupku untuk dijalani Aku punya mimpi-mimpiku sendiri untuk diimpikan

Bagian chorus ini adalah inti dari lagu ini, guys. Celine menekankan lagi soal self-empowerment. Dia punya kehidupan sendiri, punya mimpi yang harus dikejar, dan punya dunianya sendiri yang harus diurus. It's her life, her rules. Dia nggak mau ada orang lain yang ngatur atau menghalang-halangi jalannya. Ini adalah pernyataan kemandirian yang sangat kuat. Kalimat "I've got my own world to spin